本帖最后由 wuxiaoyang 于 2012-7-30 12:07 編輯
（一） 宿松地處“吳頭楚尾”,，其方言詞具有簡潔,、形象、表現(xiàn)力豐富的特點,，是宿松一筆重要的非物質(zhì)文化遺產(chǎn),。但是，隨著宿松人活動范圍的不斷擴大和普通話的日漸普及,，宿松方言詞正慢慢從宿松語言中淡去,，許多宿松方言詞，宿松年輕的一代已經(jīng)說不出甚至聽都聽不懂了,。用漢字記錄這些方言詞,，并使這些記錄規(guī)范化，或許有可能使其中一部分吸收進普通話語匯,；即使不能吸收進普通話,，至少也可以讓它傳之后世。這是一件意義重大,、刻不容緩的工作,。 與中華人民共和國廣袤的地域相比，宿松范圍很小,。但是,，在這么一個并不算大的區(qū)域內(nèi)，宿松語言卻仍然可以劃分為若干個不同的區(qū)域,。從語音看,，縣城及其周邊、長溪山,、涼亭河,、高嶺、佐壩、許家?guī)X,、程營匯口,、復興三洲的語言，就有明顯差異,；詞語語法的差異雖然沒有語音那么明顯,，但是某個區(qū)域的方言詞，別的區(qū)域沒有,，這種情況并不少見,。因此，要做好用漢字規(guī)范記錄宿松方言詞的工作,，僅憑一個兩個人不行,，需要大家的積極支持和參與。 本人在《宿松論壇》提出這個問題,，就是想得到《宿松論壇》壇主以及眾多宿松網(wǎng)友的支持幫助,，大家一起來把這個工作做好。 （二） 用漢字記錄宿松方言詞,，要考慮的主要問題是選用哪個字或哪些字相對比較合適,。例如宿松方言中，將手臂的小臂稱為“dàosìchǔ”,，“dàosìchǔ”應該選用哪三個字來記錄,？我們不能隨便找三個字來表達，而應該揣摩這個稱呼的意義,，然后選擇能表達該意義的漢字來記錄,。我認為，“dàosìchǔ”應該記錄作“倒似杵”,�,！拌啤笔且环N用具，《西游記》中蟾宮的玉兔搗藥的工具就是“杵”,，手握的一端較細,，搗藥的一端較粗；人的小臂,，就像一個倒過來的“杵”,，或者說，它倒過來就像“杵”,，所以我們祖先將它稱為“倒似杵”,。多形象！與之相類的還有“螺絲骨”（踝骨）,、“鯰魚肚子”（小腿肚）等,。 宿松方言詞也不都是以“象形”的形式構成的。例如，宿松話把睡覺說成“困醒”,，這兩個字顯示的是一個過程,，從睡到醒的過程，這個過程就是睡覺,。這個詞的構成方式非常科學,。其實普通話的“睡覺”,，也是從睡到醒。我老家在長溪山,，山區(qū)人冬天習慣用“火爐缽”或者火盆取暖,，用火爐缽和火盆都要用一種像筷子的東西來翻弄木炭之類，這東西叫“huǒjù”,，我認為應該用“火箸”來記錄,。“箸”屬于古漢語詞,，就是筷子,，“火箸”，就是用于撥弄火的一種鐵筷子,。宿松方言中保留古漢語的詞語不少,，“著衣裳”“著襪”的“著”，就是古代的“著”,，穿的意思,；“kōngkōngrúyǎ”,，實際上就是“空空如也（yǎ,，讀如‘啞’）”。 有些方言詞較難確定選用什么字記錄較好,，是由于古今語音變異造成的,。如“yínlóngguàn”(指田地、房屋下面過水的暗溝),，這個“yín”,，就是“陰”的音變；“lóng”就是“窟窿”的“窿”,，“guàn”（罐）就是“管”的音變,。這個方言詞應該記錄為“陰窿管”，然后在后面加上補充說明：“陰”讀如“寅”,，“管”讀如“罐”,。“陰窿管”：陰，說明這種水溝是暗的，是藏在地底下,；窿,，說明這種水溝像窟窿一樣，是個洞洞,；管，說明這種水溝像根水管,。 宿松方言詞語很多,，想要用文字一一記錄下來，是一件任務很大,、難度很大的工作,。如“膝蓋”，宿松方言稱之為“sāiluóbǒ”,。這“sāiluóbǒ”如何記錄,，就要好好思考。還有,，“格外”,，宿松方言表達為“隔利”，如“隔利好”“隔利香”,。這“隔利”怎么記錄,？我認為是“格里”。古漢語中有一種訓詁方法叫“反訓”,，就是用反義詞去解釋一個詞,。如《離騷》中有詩句“夕餐秋菊之落英”，“落英”,，是“凋謝的飄落的花或者花瓣”,，吃“凋謝的花”不合情理，于是古人就將“落英”反訓為“初開的花”,。按照這個思路去考慮,，“格里”，其實就是“格外”,。所以我認為,，這個詞當記錄為“格里”。 上面的簡略分析說明,，用漢字記錄宿松方言詞,，是一項很復雜很嚴肅的工作。從事這項工作,，固然需要一定的語言文字知識,，更需要具備一種認真嚴肅的態(tài)度,。 （三） 我們還要對“宿松方言詞”進行一個界定。宿松話中的詞語可以分為三類：第一,，讀音詞形與普通話完全一致,，如“常常”“嘗嘗”“場場”等,；第二,，詞形與普通話一致，但是讀音不同,，如“吃飯”“寫字”“汁水”“嚇人”“明朝”“講話”等,，這些詞，寫出來,，與普通話是一樣的，讀起來,，卻跟普通話不同,；第三，普通話中根本上就沒有這個詞,，或者曾經(jīng)某個時期有這個詞,，現(xiàn)在普通話中沒有了，如上面提到的“倒似杵”“螺絲骨”“陰窿管”等等,。這三類詞語中,，只有第三類才屬于方言詞。我們要找出來,，加以整理記錄的,，就是這第三類詞語。 （四） 為了便于大家參與這項工作,，特設計了下面的表格,。大家只要復制下面的表格，然后將自己整理的宿松方言詞填入自己的表格中,，再將自己填寫好的表格上傳為這篇博文的跟帖,。我會把大家的表格復制到《宿松方言詞總表》中。不便用拼音字母注音或者不會拼音的網(wǎng)友,，可以不填“漢語拼音”一欄,，只填“同音字注音”。 宿松方言詞（含部分短語）總表 |
提升卡
置頂卡
關貼卡
開貼卡
顯身卡
匿名卡
