|
雀潑 ——咀嚼宿松話（11） 石普水 “雀潑” 最初我寫作“鵲潑” ,。不久在吳瓊演唱的黃梅戲《打豆腐》里看到這個詞：“那是人家‘榷薄’你的”，懷寧縣在字幕上寫作“那是人家‘卻巴’你的” ,。后來我在新浪里看到“老漢坐禪”的博客《雀薄鬼》,。 其實“榷薄”也好,， “卻巴”也罷，或者“ 雀薄” ,，無法說誰對誰錯,。因為它是一個方言，只是根據(jù)它的讀音寫成漢字而已,�,？梢赃@么說，各地方言的讀音不盡相同,，大同小異不足為奇,。 “榷” que，讀音與“雀”,、“鵲”同,；“薄”是多音字，讀“bo”,、“bao” ,，與我們家鄉(xiāng)的讀音不大同。 于是我寫作“雀潑”,，讀que po ,。我在百度上搜索，酉陽方言里有一個詞語叫“雀潑”,在口語中很活躍,就是“搞笑”的意思,。把事情反著說就是很“雀潑”的,。景德鎮(zhèn)方方言寫作“雀潑”，“狡猾”,、“ 使壞”,。 “其實地上本沒有路，走的人多了,，也就成了路” ,。 “雀潑”在宿松話里是一個形容詞，大約相當于普通話里的“俏皮話” ,。黃梅戲《打豆腐》里王小六把妻子“紡的線索”說成“牽牛的繩索” ,， “那是人家‘榷薄’你的” ，這里的“榷薄”是開玩笑的“俏皮話” ，夸張的說成“紡的線索” 粗,，可以用來牽牛,！這種俏皮話可以活躍氣氛，拉近彼此間的距離,。 “雀潑” ,，也可以是名詞，指愛開玩笑,，幽默,、風趣的人。 講一個雀潑人的故事,。 有人看見一個平常喜歡撤泡（宿松話把“撒謊”說成撤泡）的人,，說：“撤泡的撤個泡喂！”“沒有功夫,，我要去看戲,。”撤泡的一臉正經(jīng)的說,。“哪里唱戲呀,？”“我姐夫屋里,，吳大屋�,！闭f完,，匆匆走去。幾天后,，這個人又看到了撤泡的,，埋怨他“吳大屋哪里有唱戲呢？”“你叫我‘撤個泡’呀,！”撤泡的笑嘻嘻的說,。 這就是“雀潑” ！這種雀潑人愛開玩笑,，幽默,、風趣，出其不意,，攻其不備,，他們是聰明人。 唱一首雀潑歌,。 我們家鄉(xiāng)流傳的一首《反唱歌》,，內(nèi)容全部都是雀潑話。 “反唱歌，順接頭,，嘎婆（外婆）園里菜吃牛;趕著牛來背鞍子,牽著馬來架軛頭;雞公跟著毛狗走,老鼠咬斷貓的頭……” 還有一首更加幽默,。“反唱歌,，倒起頭,。娘十七，爹十六,。哥十八,，我十九。記得爹爹娶媽媽,，我在前頭吹喇叭,。記得外公娶外婆，我在前頭敲大鑼,。反唱歌,，倒起頭。外公十七,，姥姥十六,。姐姐十八，我十九,。記得姑爹娶姑媽,，我為他們戴紅花。記得爺爺娶奶奶,，我為他們送喜帖,。” 都是雀潑話，讓人開心,，讓人快樂,。 宿松有一首打油詩這樣說：“麻狡癩猾瘸行刁，鷹鼻只眼莫相交,；有話莫對偏頸說,，矮子殺人不用刀�,！� 這里描寫的對象都是一些殘疾人,。這些殘疾人行為古怪，與常人不同,。你看：臉上有麻子的人和癩痢頭性格狡猾,，瘸腿的人性情刁鉆古怪；長著老鷹一樣的高高鼻子的人和一只眼的獨眼龍（瞇縫著眼睛）陰險,，這幾種人不能與之深交,；偏頸的人愛傳話——喜歡嚼舌頭,；個頭矮的人狠毒陰險，殺人不用刀,。 還有一種版本的說法與之大同小異：“麻強（性格倔強）癩假（愛打扮）瘸行刁,，鷹鼻只眼莫相交；有話莫對水咀（說話吐沫橫飛,、嘴角流口水的人）,，矮子殺人不用刀�,！� 這些說法有道理么,？細細想來人的外貌與性格應該沒有多少相關(guān)關(guān)系，只是一些雀潑話而已,。以前農(nóng)村人盡管窮但是性格樂觀風趣,，無事時大伙兒愛聚集在一起開玩笑，尤其喜歡拿有生理缺陷的人開玩笑,。這些生理有缺陷的人屢屢遭人嘲笑,，他們從小挨別人的罵多，自然而然也就學會了罵別人,。多少有些自卑,、陰暗，產(chǎn)生報復心理,，自然不足為奇,。 遭遇別人嘲笑最多的對象是癩痢頭。人們把瘌痢頭搔癢制成謎語: “兄弟十人上雪山,，八個辛苦兩個閑;去時大雪紛紛滾,回來紅日落西山�,！被蛘甙寻]痢當歌唱：“癩痢,，癩痢，尖刀剮皮,，煨到半夜,，煮到雞啼；雞啼狗喊（吠）,，癩痢嚇得鉆蔭灌,。”還有一問一答的形式打趣癩痢頭：“癩痢今天初幾,？”“今天初八,。”“么事呀,？你上街去割蠟,？你呀不怕痛,？”“無著法呀�,！币灿腥诵稳萆]痢的人頭腦靈活,，怪點子多：“十個癩痢九個怪，一個癩痢不還債”,。 其次是笑話聾子,。我們那里流行著兩個聾子對話：聾子甲：“怪事，現(xiàn)在天只閃電,，不打雷,！”聾子乙附和著：“是怪事，現(xiàn)在雞頭一伸,，夜格（肢膀）一拍,。”——這是嘲笑他們聽不到雷聲,，聽不到雞鳴,。還有四個聾子的笑話�,！八膫�聾子一塊走路,，第一個聾子放了個屁，第二個聾子說：‘講么事呀,？’第三個聾子說‘是倒也是,！’第四個聾子說：‘瞎子看見鬼一大堆�,！薄@是嘲笑聾子其實他們什么也沒有聽清,，但又不承認耳聾，自欺欺人,，含糊其辭,，文不對題。 還有“駝子滾過碓舀,，掩又掩著,，壓又壓著”，“瘸子攆獐坐著發(fā)狠”,，“瘸子拜年就腳一歪”,，都是雀潑殘疾人的。所謂“看（養(yǎng)）條黃牯會賽耙,，看個癩痢會賽罵,。”說明癩痢會罵人,�,！鞍影�,，一肚子拐” ，“丑盡了百國”,，“像書難找,，怪書難謀” ，“罵人不死,，惜人不活,。” 現(xiàn)在看來,，雀潑殘疾人是很不人道的,，甚至是殘忍的。但是這些都是雀潑話,，形象,，俏皮。而當時生理上有殘疾的人不少都性格開朗,，他們說話風趣,、幽默、妙趣橫生,，稱為“雀潑鬼”,，“雀潑”一詞則是為他們量身打造。 據(jù)說吳世昌一目失明,翁獨健左腳顛跛,二人都因?qū)W業(yè)出類拔萃受到恩師賞識,。著名學者鄧嗣禹曾戲謔地送給兩個學生一幅對聯(lián),，“只眼觀天下，獨腳跳龍門” ,，橫批取自《左傳》：“盲跛相助”,。這副對聯(lián)當時在燕京大學流傳很廣。 “老漢坐禪”的博客說,，“雀薄相當于戲弄,、捉弄、作弄,、玩弄,、玩笑,、游戲,。” “雀薄鬼,，指好惡作劇,、作弄別人、拿別人尋開心的人,，比如：這個雀薄鬼,，乘我站起來的時候把板凳抽掉之,，讓我跌之往后一仰；他講我黃梅戲唱之跟嚴鳳英一樣,，他這是雀薄我,。” 還說,，“‘雀薄’的本字是‘玩弄’,，其它寫法或多或少都有借字。但是,，考慮到“玩弄”現(xiàn)在已經(jīng)變成貶義詞,，寫成戲弄、捉弄,、作弄,、玩笑、游戲也是完全可以的,。甚至,，寫成‘幽默’也未嘗不可。因為,，‘幽默’與‘雀薄’古音相同,，只不過兩個字都是借字。從現(xiàn)代漢語的角度看,，似乎寫成捉弄,、玩笑更為合適。當然,，最準確的寫法還是‘玩弄’,。 ” （2014.6.21.）（2353字） |
提升卡
置頂卡
關(guān)貼卡
開貼卡
顯身卡
