|
咀嚼宿松話（修改稿4） “五里不同風(fēng),，十里不同俗”,，“住在一鄉(xiāng),，打在一梆”。宿松話各地讀音不同,，表達意思也不盡相同,，有些甚至有典故,。 “龍湖里發(fā)了火” ,，這是佐壩流傳很廣的笑話,。龍湖里怎么能發(fā)火呢？似乎有點指鹿為馬的味道,，但這話是王大斌先生講的,，它有另一層意思：王大賓先生的話絕對可信，他的話用我們佐壩人話說叫“毒得魚死”,！王大斌先生是一個有錢人,，家里開大商店，商號叫“廣生祥”,。他發(fā)行一種“花邊票”（代錢券）相當(dāng)于今天的人民幣,，不但本地安慶境內(nèi)流通，黃梅,、九江,，甚至江蘇鎮(zhèn)江都可流通使用,。有一年他家生意虧空了,，一時四面八方都有人持“花邊票”來換銀元，王大斌用一艘大船從龍湖里運來滿船銀元,，謠言不攻自破,，他更威名遠揚。王大斌先生還是一個慈善家,。有一年發(fā)大水,，長江潰堤，死人無數(shù),，死尸隨著洪水漂流到佐壩龍湖岸邊,，大斌先生出錢請人把這些尸體埋葬在他們屋場邊的義山上，讓其亡靈入土為安,。這在封建社會是最大的義舉,。他還出資修橋鋪路,，佐壩鄉(xiāng)新興港橋就是他捐款修建的。烏輪廟,、龍王廟他也出資了,。正因為如此，他在鄉(xiāng)里才有如此威望,。 “酒雖丑,，味道還真”：大斌先生人風(fēng)趣幽默。他到人家喝酒,，覺得味道不好,，他問：“這是哪里打這個酒？”“先生,，您家打的,！”他又喝了一口，說：“酒雖丑,，味道還純正,！” “叫嗯（你）莫×麻兒嶺的騸狗”：麻兒嶺在宿松河塌鄉(xiāng)境內(nèi)，古時為車馬要道,。相傳一茶館主婦長得風(fēng)姿綽約,，卻不生孩子。過往的腳夫為之神魂顛倒,，相互取笑,，諷喻該主婦為“騸狗”（不生孩子女人容貌經(jīng)久不衰）。腳夫能娶漂亮的女老板為妻么,？意思是不可能做到的事,。 “親家做屋靠眾人，親家母生兒子靠眾人”：這是一個笑話,。故事說,，親家新屋落成，親戚朋友紛紛恭賀,。親家笑瞇瞇地說：“我做屋是靠眾人勞動的,！”這是實情，沒有一個人能夠做屋的,。不僅,，親家母生兒子了，人們也紛紛來恭賀,。這親家也鸚鵡學(xué)舌“我生兒子也是靠眾人,！”眾人哈哈大笑。 “田嬤嬤做甜粑——自己貼糖”：田嬤嬤跟人做粑,，自己貼糖,。指為圖虛名,，幫人自己暗中貼本還不讓人知道。 “撿一根草葉嗯（你）捏捏”：民俗,，兩人有矛盾,，各執(zhí)一詞，其中有理一方從地上撿起一根草遞給對方,，對方理虧不敢接,。這是心理戰(zhàn)。言下之意,，你不夠格,，不敢跟我斗。 “媒八餐”：舊時娶親有認親,、定親,、上門、結(jié)婚等幾個環(huán)節(jié),，都要媒人來回傳話,，都要招待媒人吃飯，“八餐”泛指吃飯次數(shù)多,。 “三斤兩包”：舊時農(nóng)村酬謝媒人禮品是三斤肉,，兩包糖，所以“三斤,、兩包”又成了媒人的代名詞,。 “媒人不挑擔(dān)，保人不還錢”：以前媒人是貴客,，去女方家提親是不挑擔(dān)子,；保人只起中人、證人作用,，不負責(zé)償還債務(wù)�,，F(xiàn)在擔(dān)保人是要還錢的。,。 “新媳婦三天不論大小”：結(jié)婚三天內(nèi),，不分長輩,、晚輩都可以在新媳婦鬧新房,，可以隨便說笑。 “寧借給人停喪,，不借給人成雙”：舊社會房子可借給人停喪,，但卻不借給輕年男女成雙（成親同房），認為能給主人帶來穢氣,，造成家中樣樣事不順利,。 “一個山上擱不得兩個野雞公”：比喻在一定范圍內(nèi)兩強相斗,，互不相容。 “侄子抓鬮,，不與伯伯卵相干”：指不與他相干的事,。 “一個賣篦梳，一個賣朗梳”：同行是冤家,，彼此之間相互拆臺,；也指兩人演雙簧，一個唱紅臉,，一個唱白臉,，共同忽悠別人。 “馱麻石條不換肩”：比喻性格古板,，認死理,，較真，固執(zhí),，扛擔(dān)子,。 “蓋（鋸）倒樹捉老哇（烏鴉）”：比喻人做事呆板，不善于變通,，腦子不轉(zhuǎn)彎,。 “南京外國”：在交通靠步行的年代，南京是非常遙遠的地方,，形容非常遙遠的地方,。 “破芭掌葉遮臉”：芭掌葉，芭蕉扇,。迎面碰到人不好意思,，用破芭掌葉遮臉。意思有兩方面,，一是遮不了多少,，一是有個東西可以遮擋一下。社會上,，有人在無可奈何的情況下多少爭得了一點面子,，聊以自慰，不然會很難為情,。 “老鼠舔醬缽”：缽里沒醬,，該洗了，恰好老鼠舔干凈了,。比喻準(zhǔn)備的材料剛好用完,，不多不少。 “雞貓（母雞）玩年”：封建社會女人沒有社會地位，過年也必須公雞玩年,。母雞玩年是奇事,，謂之“翻教”，形容女人大膽潑辣,，也指女人干男人的事,。 “輳（推，慫恿）人上皂角樹”：比喻出歪點子損人,，看人出洋相,。 “裼（束）兜兜兒長大”：發(fā)小，從小一塊長大,，知己知彼,，感情深厚。 “尋釘篼掛蟒筋”：蟒筋,，舊漁網(wǎng)上的破經(jīng)絡(luò),。在墻壁上找掛漁網(wǎng)上破經(jīng)絡(luò)的釘篼。發(fā)難,，喻指為某種意圖尋找別人的麻煩,。也比喻故意為難別人。 企（站）到是一個伯牙（父）坐到是一個伯牙（父）：伯父比父親大,，資格老,。意思是擺老資格。 “叫花子門口三尺硬地”：叫花子處處受人欺負,，但在家門口強硬,，“扳倒門腔狠”也是這個意思。 “輳脫柱子把桑墩借人”：舊時農(nóng)村建房,，頂梁柱下往往墊一個石墩防潮濕,，這是一個很關(guān)鍵的東西。把頂梁柱下墊的石墩借給人,，意思是盡最大力幫助人,，也說成“褲都脫給人”。 “十個癩痢九個怪,，一個癩痢不還債”：侮辱生癩痢人的話,；也形容生癩痢的人頭腦靈活，怪點子多,。 （2012.3.31）（2015.4.22）修改（1826）
|
提升卡
置頂卡
關(guān)貼卡
開貼卡
顯身卡
